С-728

СВОДИТЬ/СВЕСТИ СЧЁТЫ с кем VP subj: human more often this WO)

1. to make a (mutual) settlement of financial accounts with s.o. , pay s.o. what one owes him

X свёл счёты с Y-ом - X squared accounts with Y

X settled (up) accounts with Y X settled up with Y X paid up (what he owed Y).

2. (more often impfv (pres or infin with не будем, не надо etc)) to take revenge for an offense or injury

X свёл счёты с Y-ом - X settled a score with Y

X got even with Y X got back at Y X paid Y back X settled accounts (with Y).

Давыдов стал кричать, что никакой он не еврей и никакой не партизан, а Пузенко сводит с ним личные счёты (Кузнецов 1). Davydov shouted that he was no Jew, and no partisan either, but that Puzenko was merely settling a personal score with him (1a).

Марфа Гавриловна ему (Худолееву) отказала... Худолеев запил и стал буянить, сводя счёты со всем светом, виноватым, как он был уверен, в его нынешних неурядицах (Пастернак 1). ...Marfa Gavrilovna rejected him (Khudoleiev)....Khudoleiev took to drink and rowdiness, trying to get even with a world which was to blame, so he believed, for all his misfortunes (1a).

В разгар «культурной революции» был момент: многие такие, как он (Ма Хун), поверили, что удастся свести счёты с властями (Буковский 1). At the height of the "cultural revolution" there was a moment when many like him (Ma Hun) thought they'd have a chance to settle accounts with the regime (1a).